(Reposted from FB)
I was out yesterday visiting a school where my company wants to place some teachers. I was with my Chinese colleague who had with him his three year old daughter. Early in the day she picked some wild flowers that she carried around with her for the next several hours. As the day went on they started to wilt and she looked at them very seriously and then said something in Chinese. Her father translated. "She says that the flowers are sleeping." Suddenly there was a loud shout from her. Her father translated again. "She just told them to wake up."
Translating Culture vs. Cultural Translation.
13 hours ago